ho dormito poco

si accontenta di poco — he's easily satisfied

c'è poco da ridere — there's nothing to laugh about

guadagna poco — he doesn't earn much, he earns little

dorme troppo poco — she doesn't get enough sleep

(tempo) poco dopo — shortly after(wards)

un po' — a little, a bit

(fraseologia) (a) poco a poco — bit by bit, little by little

c'è chi ha molto tempo e chi ne ha poco — there are those who have a lot of time and those who have little

(persone) pochi, poche — few (people)

pochi la pensano come lui — few people think as he does

pochi di noi — few of us

il poco che guadagno... — what little I earn...

vive del poco che ha — she lives on the little she has

un po' — a little

po' po'; che po' po' di coraggio! — what courage!

niente po' po' di meno che il presidente in persona! — no less than the president himself!

troppo -che persone — too few people

troppo -chi soldi — too little money

pochissime case — very few houses

beve poco vino — he doesn't drink much wine

spendere poco denaro — to spend little money

- che possibilità — little chance

c'è poco rumore — there's not much noise

avere -a memoria — to have a poor memory

poco tempo fa — a short time ago, not long ago

c'è così poco tempo — there's so little time

- che chiacchiere! — cut the cackle!

voglio spendere poco — I don't want to spend much

"è rimasto del gelato?" - "poco" — "is there any ice cream left?" - "not much"

so poco di lui — I don't know much about him

ne ha letti -chi — he read few of them

ci vuole poco a... — it doesn't take much to...

c'è mancato poco — that was a close shave

siamo in -chi — there are only a few of us

manca poco alle due — it's nearly two o'clock, it's going on for two

ci ha impiegato poco — it didn't take him long

è arrivato da poco — he hasn't been here long, he's just arrived

lavoro qui da poco — I've worked here for a short time

poco fa — a short while ago

poco prima, dopo — shortly before, afterwards

fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco — before long, soon afterwards

l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio — to strike short of the target, to miss the target by a little

per poco (non) perdeva il treno — he almost missed the train

per poco che sia — however little it is

l'ho avuto per poco — I got it cheap

ho poco da dire — I've got little to say

c'è poco da ridere — it's no laughing matter

c'è poco da scegliere — there's not much to choose

una cosa da poco — a small thing

una persona da poco — a worthless person

era sorpreso, a dir poco — he was surprised, to say the least (of it)

è a dir poco testardo! — he's nothing if not stubborn!

quel poco che ha — what little she has

quel poco che ho visto era molto bello — the little I saw was very good

c'è ancora un po' di gelato? — is there any ice cream left?

bevi ancora un po' di birra! — have some more beer!

posso averne un po' di più? — can I have a little more?

un po' di tutto — a bit of everything

parlo un po' di inglese — I speak a little English

un po' di tempo fa — a little while ago

un bel po' di persone — quite a few people, a lot of people

aspettò un bel po' di ore — he waited for a good few hours

per un bel po' — for a good while

camminò un bel po' — he walked quite a way

è un bel po' che non ci si vede! — long time no see!

parla poco — he doesn't talk much

ho dormito poco — I didn't sleep (very) much

ci vede poco — he can't see very well

sta poco bene — he's not well

poco lontano da qui — not far away from here

è poco educato — he's not very polite

un lavoro poco pagato — a poorly paid job

i suoi libri sono poco letti — his books are little read

un romanzo poco conosciuto — a little-known novel

poco più di un'ora fa — little more than an hour ago

rimani ancora un po' — stay a little longer

aspetta un po'! — wait a bit!

ci vorrà un po' — it will take some time

studio da un po' — I've been studying for some time

un po' timido — a bit shy

ti senti un po' meglio? — are you feeling any better?

sta un po' zitto! — just keep quiet!

vediamo un po' — let me see

mangia un po' di più — eat a bit more

fa un po' meno freddo di ieri — it's a little less cold than yesterday

ero non poco sorpreso — I was not a little surprised

poco o nulla — little or nothing

non ti credo neanche un po' — you don't fool me for a minute

non è poco! — that's saying a lot!

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione — what with the depression and unemployment

un poco di buono — an ugly customer, a bad lot

si accontenta di poco — he's easily satisfied

c'è poco da ridere — there's nothing to laugh about

guadagna poco — he doesn't earn much, he earns little

dorme troppo poco — she doesn't get enough sleep

(tempo) poco dopo — shortly after(wards)

un po' — a little, a bit

(fraseologia) (a) poco a poco — bit by bit, little by little

c'è chi ha molto tempo e chi ne ha poco — there are those who have a lot of time and those who have little

(persone) pochi, poche — few (people)

pochi la pensano come lui — few people think as he does

pochi di noi — few of us

il poco che guadagno... — what little I earn...

vive del poco che ha — she lives on the little she has

un po' — a little

po' po'; che po' po' di coraggio! — what courage!

niente po' po' di meno che il presidente in persona! — no less than the president himself!

poco lontano da qui — недалеко отсюда

ho dormito troppo poco — я спал слишком мало

sta poco bene — он неважно себя чувствует

a poco a poco — постепенно, понемногу

mi tratterrò poco — я задержусь недолго

ma guarda un pò'! — смотри-ка ты!

vieni un pò' qui — подойди-ка сюда

abbiamo poco denaro — у нас мало денег

ha poca voglia di studiare — у него мало желания учиться

ho poca memoria — у меня плохая память

hai dello zucchero? - sì, ma ne ho poco — у тебя сахар есть? - есть, но мало

eravamo in pochi — нас было мало

poco fa — недавно

fra poco — скоро, в скором времени

c'è poco da ridere — тут не над чем смеяться, тут не до смеха

ci corre poco — разница небольшая

per poco non cadeva — он чуть не упал

il poco che guadagna gli basta — ему хватает того немногого, что он зарабатывает

un poco di buono — нехороший человек, негодяй

ho dormito poco e mi sento uno zombie — я не выспался, меня шатает

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

molti; molte — many, a lot

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

- i fiori — many flowers

è da -i anni che — it's a long time that

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

oggi ho giocato male — I played badly today

male! non avresti dovuto farlo — that was wrong of you - you shouldn't have done it

questa porta chiude male — this door doesn't shut properly

scrivere/comportarsi male — to write/behave badly

pronunciare male una parola — to pronounce a word wrongly

riuscire male — to turn out badly

qui si mangia molto male — the food is very bad here

pensi che abbia fatto male ad andare? — do you think it was wrong of him to go?

parlar male di qn — to speak ill of sb, say bad things about sb

mi ha parlato male di te — he said bad things about you

trattar male qn — to ill-treat sb

sentirsi/star male — (di salute) to feel/be ill

mi sono sentita male — I felt ill

(fraseologia) gli è andata male di nuovo — he failed again

per male che vada — however badly things go

capire male — to misunderstand

hai capito male — you've misunderstood

le cose si stanno mettendo male — things are taking a turn for the worse

ha preso molto male la cosa — he took it very badly

sta male comportarsi così — that's no way to behave

quell'abito le sta proprio male — that dress just doesn't suit her, that dress looks terrible on her

il giallo sta male con il rosa — yellow looks awful with pink

la vedo male — things look bad (to me), it doesn't look good to me

bene o male ce la farò — one way or the other I'll manage

di male in peggio — from bad to worse

non faresti male a dirglielo — it wouldn't be a bad idea to tell him

il male — evil

il bene e il male — good and evil

un male necessario — a necessary evil

le forze del male — the forces of evil

il minore dei due mali — the lesser of two evils

mali sociali — social evils

le sigarette fanno male — cigarettes are bad for you

che c'è di male? — what's the harm in that?

che c'è di male se esco con lui? — what harm is there in my going out with him?

non ho fatto niente di male — I haven't done anything wrong

non sarebbe (un) male se gliene parlassi — it wouldn't do any harm to talk to him about it

non farebbe (del) male a una mosca — he wouldn't hurt a fly

non gli voglio male — I don't bear him ill-will

far male — to hurt

mi fa male una gamba — my leg hurts, I've got a pain in my leg

mi fa male — it hurts

farsi male — to hurt o.s.

ahi! mi hai fatto male! — ouch! you've hurt me!

far male alla salute — to be bad for one's health

fumare fa male — smoking is bad for you

i mali della vecchiaia — the infirmities of old age

funzionare male — not to work properly

comportarsi male — to behave badly, to misbehave (oneself), to misconduct oneself

parlare male tedesco — to speak bad German

ti sento male — I can't hear you very well

di male in peggio — worse and worse, from bad to worse

ho fatto male a fare questo — I should never have done that

non sarebbe male fare — it wouldn't be a bad idea to do

sta male parlare a bocca piena — it's bad manners to speak with one's mouth full

guardare male qcn. — to frown at sb.

le cose si mettono male per noi — things are looking black down for us

una festa niente male — a goodish party, not a bad party

niente male il vestito! — nice dress!

male! — that's bad!

il bene e il male — good and evil, right and wrong

non fare nulla di male — to do nothing wrong

che male c'è? — where is the harm (in it)? what harm is there?

che cosa ha fatto di male? — what has she done wrong?

dove ha male? — where does it hurt?

mal di testa — headache

questi stivali mi fanno male ai piedi — these boots hurt my feet

male incurabile — incurable disease

fare del male a qcn. — to harm sb., to do sb. harm

troppo sole fa male alla pelle — too much sun(bathing) is bad for your skin

"come va?" - "non c'è male!" — "how are you?" - "not so bad!"

poco male! — no harm done!

mal d'aria — airsickness

avere il mal d'aria — to be airsick

mal d'auto — car sickness

avere il mal d'auto — to be carsick

mal di mare — seasickness

avere il mal di mare — to be seasick

mal di montagna — mountain sickness

dormo bene (male) — я хорошо (плохо) сплю

dormo poco (molto) — я мало (много) сплю

non riesco a dormire — я никак не могу заснуть

andare a dormire — лечь (идти) спать

è tempo di dormire — пора спать!

va' a dormire! — ложись (иди) спать!

mettere a dormire i bambini — уложить детей спать

dormire come un macigno — спать мёртвым сном

dorme come un angioletto — он спит сном младенца

abbiamo dormito in casa di amici — мы переночевали у друзей

la città dormiva ancora — город ещё спал

il palazzo dorme — весь дом спит (погружён в сон)

i documenti dormivano in un cassetto — документы лежали себе в ящике

trovare da dormire — найти где переночевать

su, non dormire! — хватит спать! (берись за дело!)

dormire il sonno del giusto — спать сном праведника

dormire a occhi aperti — спать с открытыми глазами

puoi dormire tra due guanciali — можешь не волноваться!

dormi in pace! — спи с миром!

dormire con un occhio solo — быть начеку (не терять бдительности)

non svegliare il can che dorme — не надо гусей дразнить!

chi dorme non piglia pesci — эдак проспишь царствие небесное! (всё на свете)

molto male — очень плохо

parla male l'inglese — он плохо говорит по-английски

comportarsi male — плохо себя вести

scrive male — он плохо пишет

suona male — он неважно играет

tutti parlano male di lui — все говорят о нём плохо

ho dormito male — я плохо спал

gli affari vanno male — дела идут неважно

mangia male — он плохо питается

rispondere male — грубить

"A pensare male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Думать плохо о людях грех, но всегда попадаешь в точку" (Дж. Андреотти)

vestire male — плохо (безвкусно) одеваться

sta male — он болен

quel vestito ti sta male — это платье тебе не идёт (не к лицу)

sta male dire le parolacce — нехорошо ругаться

sta male parlare nelle orecchie — нехорошо шептаться

guida molto male — он очень плохо водит машину

il telefono funziona male — телефон плохо работает

la linea è disturbata, ti sento male — ужасные помехи: я плохо тебя слышу

questo coltello taglia male — нож тупой, не режет

niente male! — неплохо (недурно)!

la signorina è niente male! — а барышня ничего!

"Com'è quel film?" "Niente male!" — - Ну как фильм? - Ничего! (Неплохой!)

non c'è male — ничего (неплохо, недурно)

come inizio non c'è male! — для начала неплохо!

"Come stai?" "Non c'è male" — - Как живёшь? - Ничего!

mettersi male — принять дурной оборот (плохо обернуться, не обещать ничего хорошего)

le cose si stanno mettendo male — дела складываются неважно (скверно)

se continua così andrà male — если так пойдёт и дальше, будет плохо

ci vedo male, portami i miei occhiali! — я плохо вижу, принеси мне очки!

la foto è riuscita male — фотография получилась неважно

hai fatto male a lasciarla sola — ты зря оставил её одну

fai male a fumare tanto — напрасно ты так много куришь

vedrai che quel disgraziato finirà male — вот увидишь, этот бедолага плохо кончит

c'è chi dice che il tredici porta male — некоторые думают, что число тринадцать несчастливое

restarci male — растеряться (огорчиться, расстроиться)

questo atteggiamento male ti si addice — это не в твоём стиле

questo scaffale male si accorda col resto dell'arredamento — этот шкаф сюда не подходит

combattere il male — бороться со злом

estirpare (sconfiggere) il male — искоренить (победить) зло

bisogna saper distinguere il bene e il male — надо знать разницу между добром и злом (знать, что есть добро и что зло)

non fa del male a nessuno — он никому не делает (не причиняет) зла

vi fate del male da soli — вы сами себе вредите (вы сами себя губите)

ha il mal di gola — у него болит горло

mal di denti — зубная боль

ha mal di denti — у него болят зубы

male incurabile (brutto male) — неизлечимая болезнь (рак)

ha mal di pancia — у него болит живот

ahi che male! — ай, болит! (ой, больно!)

dove ti fa male? — что (где) у тебя болит?

mi fa male qui — у меня болит тут

mal di mare — морская болезнь

ha il mal d'auto (di aereo) — её укачивает в машине (в самолёте)

ho mal di schiena — у меня болит спина

sta' tranquillo, non ti farò male! — не бойся, больно не будет (я не сделаю тебе больно)!

fa male al fegato — это вредно для печени

stare troppo al sole ti farà male — долго лежать на солнце тебе вредно

"Le dissi che tutto fa bene finché non fa male alla salute e non mette brutte idee in testa" (C. Pavese) — "Я сказал ей, что всё ничего, если не вредит здоровью и не наводит на мрачные размышления" (Ч. Павезе)

il male è che... — беда в том, что...

il male è che vive da solo — беда в том, что он живёт один

la sua partenza è stata un male per tutti noi — все мы горевали, что он уезжает (о его отъезде)

è stato un male non informarci prima — надо было справиться раньше!

non sarebbe male cominciare a mangiare! — пора за стол! (пора обедать!)

andare a male — испортиться (сгнить, протухнуть; прогоркнуть)

la ricotta è andata a male — творог испортился

la mela è andata a male — яблоко сгнило

la carne è andata a male — мясо протухло

il burro è andato a male — масло прогоркло

male! — плохо! (очень жаль!)

non c'è niente di male — тут нет ничего плохого (ничего плохого в этом нет)

non ci vedo nulla di male — я не вижу в этом ничего плохого

non avertela a male con lui! — не обижайся на него!

non farebbe male a una mosca — он мухи не обидит

hai fatto male i conti, caro mio! — ты просчитался, душа моя!

male che vada — в крайнем (худшем) случае

male che vada, mangeremo un panino! — на худой конец ограничимся бутербродом

predica bene e razzola male — он мягко стелет, да жёстко спать

mal francese — сифилис

scegliere il male minore — из двух зол выбрать меньшее

meno male — слава Богу (хорошо ещё, что...)

si è messo a piovere, meno male che avevo l'ombrello — пошёл дождь; хорошо, что у меня был зонтик!

ha lasciato il rubinetto aperto, meno male che ce ne siamo accorti in tempo — она не закрыла кран, слава Богу (хорошо ещё), что мы вовремя спохватились

poco male — ничего страшного

bene o male se la caverà — так или иначе он выкрутится

di male in peggio — всё хуже и хуже (час от часу не легче; из кулька в рогожку)

Nixon chiamò l'URSS "impero del male" — Никсон назвал СССР "империей зла"

mal comune mezzo gaudio — на миру и смерть красна

non tutti i mali vengono per nuocere — нет худа без добра

un po' per uno non fa male a nessuno — с миру по нитке - голому рубашка

meglio soli che mal accompagnati — нет ничего хуже одиночества вдвоём

chi è causa del suo mal pianga se stesso — сам виноват, так и пеняй на себя (заварил кашу - сам её и расхлёбывай)

a mali estremi, estremi rimedi — против крайностей - крайние меры (беспределу никакой пощады)